09 June 2012
Komandant ISAF-a, američki general John Allen, došao je u provinciji Logar u Afganistanu u posjetu porodicama ubijenih u zračnom napadu koji se desio ove sedmice. General Allen se izvinio za incident i rekao kako će obaviti temeljitu istragu.
Ovo je prvi put da je NATO javno priznao kako je u zračnom udaru na jednu kuću u pokrajini Logar u srijedu ujutro bilo žrtava.
Kako su kazali afganistanski zvaničnici, u napadu je ubijeno 18 civila, među kojim je bilo žena i djece.
KOŠULJICA PRILOGA:
OFF
General John Allen, komandant ISAF-a
OFF
General John Allen, komandant ISAF-a
OFF
General John Allen, komandant ISAF-a
OFF
General John Allen, komandant ISAF-a
PREVOD:
TON: General John Allen, komandant ISAF-a
“Nismo vidjeli civile. Kako su se snage približavale zgradi, zahvatila ih je paljba. Značajan broj zajedničkih afganistanskih i američkih snaga bio je zahvaćen paljbom, bačena je ručna granata, troje naših ljudi bilo je povrijeđeno. Zvali smo ljude koji su pucali na nas da izađu i onda je situacija postala još ozbiljnija, a ubijeni su nedužni ljudi. “
TON: General John Allen, komandant ISAF-a
“Istražujemo procedure koje su korištene, ali i broj ubijenih i povrijeđenih osoba. Izvinio sam se afganistanskom narodu prisutnom danas, kao i guverneru i uvjerio ih da ćemo temeljito istraživati slučaj. Uradit ćemo ispravnu stvar u pogledu kompenzacije i rekontrukcije kuće. Čeka nas dosta posla u pogledu istrage, ali ćemo u potpunosti istražiti ovaj incident. “
TON: General John Allen, komandant ISAF-a (obraćanje porodicama)
“U ovakvim prilikama, kada naše snage slučajno ubiju ili povrijede afganistanski narod, jako smo tužni. Došao sam ovdje danas da izjavim saučešće i žaljenje i još važnije, da se izvinim svakom od vas za ovu tragediju. Imam vlastitu porodicu i vidim lica vlastite djece, te znam da ne postoji izvinjenje koje može oživjeti djecu ili osobe koje su nestale u ovoj tragediji i ovom incidentu.
TON: General John Allen, komandant ISAF-a (obraćanje guverneru)
“Uzimamo ove smrti za ozbiljno i tugujem s njihovim porodicama. Imam vlastitu djecu i osjećam ovu bol. Mi smo s vama. Nisam ovdje samo da komandujem međunarodnim sigurnosnim snagama već i da bih služio afganistanskom narodu i shvatam to vrlo ozbiljno.” Ovo je NATOChannel izvještaj.
Trajanje 02:40
Youtube videa su u formatu niske kvalitete za potrebe pregleda. Download videa su u mp4 formatu visoke kvalitete
